泉鏡花の作品は文章を読みながら、自分の中で想像を膨らませるのが最高です。
ただ、その想像（イメージ化）といっても、自分のこれまで生きてきた体験・記憶に制限されてしまいます。文章を読み、あれこれ想像することで自分の枠が広がることは確かですし、それが文学というものの楽しみの一つでもあります。けれど、同じ作品であっても他人はまったく別のイメージを持つことがあり、なるほどそういう解釈も可能なんだと驚くことも、また一つの楽しみではないでしょうか。我々が批評文を読む意味もそこにあります。
鏡花作品のイメージ化としては芝居も大きな割合を占めています。鏡花自身も芝居の脚本を書きました。
同じ作品でも脚本・演出によって全然別物になるのも芝居の楽しみです。
芝居はその性質上、消え去っていく宿命ですが、テクノロジーは進歩しているので、ある程度の規模以上の商業演劇については、ビデオやプログラムを網羅したアーカイブが出来ないかとなどと夢想したりします。
いくつかの芝居を紹介します。
芍薬の歌
於：帝国劇場
演出：井上思
脚本：堀井康明
原作：泉鏡花（芍薬の歌・霊象より）
衣装デザイン：辻村ジュサブロー
貧民倶楽部
浅丘ルリ子 沢田研二
1986/12/3-12/28
於：帝国劇場
演出：蜷川幸雄
脚本：堀井康明
原作：泉鏡花（貧民倶楽部・黒百合・照葉狂言より）
装置：朝倉攝
照明：吉井澄雄
音楽：宇崎竜童（竜童組）
歌詞：阿木耀子
出演者：浅丘ルリ子（お丹）、沢田研二（千破矢龍太郎）、他
主題歌 桃源郷シャングリラ
作詞・阿木耀子
作曲・宇崎竜童
唄・沢田研二
同じ夢を見た人の背中は
金の刺繍糸 虹の紋章
離れ離れになっても今度は
きっと探しだせる
母なる宇宙（コスモ）より 胸に染みて
懐しいあなた
You are heading for Shangri-la
You are heading for Shangri-la
はるか彼方 銀河の果て
I love you, I love you, I love you
So, I’ll follow you
先に行く人に投げる言葉は
待たなくていいさ 追いかけてゆく
秘密の花園で眠った日は
遠い幻
未来の船で過去へと旅する
あなたこそ不思議
You are heading for Shangri-la
You are heading for Shangri-la
声の限り叫んでみる
I love you, I love you, I love you
So, I’ll follow you
海神別荘
1994年
於：銀座セゾン劇場
演出：坂東玉三郎
出演者：宮沢りえ
2000年
演出：坂東玉三郎
出演者：坂東玉三郎 市川新之助
天守物語
1994年
出演者：坂東玉三郎 宮沢りえ 宍戸開 樹木希林
1974年 文学座公演
演出：戌井市郎
舞台：粟津潔
出演：杉村春子